Traduction, Tranducteur, Translation 

Interview
	- Présentez nous votre entreprise ? Cg TRADUCTION est une entreprise de traduction et d'interprétariat basée à Suresnes, en région parisienne. La localisation est d'ailleurs une caractérisique mineure car tout se passe par internet (devis, échange des documents à traduire, commande, règlement en ligne, facturation et livraison de la traduction), y compris entre nous et les traducteurs qui doivent être de langue maternelle de la langue cible et habiter de préférence dans leur pays natal. Les clients ont encore des réflexes mentaux qui les poussent à privilégier un prestataire qui est près de chez eux, comme s'ils choisissaient un plombier ou un médecin, mais cela évolue. Dans notre répartition de clients, le poids relatif de la région parisienne tend à diminuer chaque année, et le poids de clients basés hors de France tend à augmenter. - Présentez-nous vos activités ? Notre activité est tournée principalement vers les entreprises, mais notre département "particuliers" connaît désormais une forte croissance. - Comment voyez-vous l'évolution de votre métier ? Le métier de la traduction est difficilement industrialisable et ceci se traduit par une offre extrèmement atomisée, car n'importe qui peut s'auto-proclamer traducteur. Ce métier me paraît caractérisé par la sous-estimation de ses enjeux et de sa difficulté, partagée par un certain nombre de clients non avertis d'une part, mais également par des personnes qui assimilent leur maîtrise relative d'une langue étrangère ou la possession d'un diplôme au savoir faire d'un traducteur. Traduire est un métier, et pour notre part nous ne travaillons qu'avec des professionnels dont c'est la profession exclusive et ayant au moins cinq ans d'expérience. Etre agence de traduction est également un métier : celui de trouver le meilleur traducteur possible pour un budget, un délai et un projet donné. Pratiquer à la fois une éthique rigoureuse et les prix du marché, sélectionner les traducteurs pour leur professionnalisme et non pour la marge qu'ils vont vous laisser, cela nous permet d'être ce que nous disons que nous sommes : une agence de traduction fiable, réactive et compétitive. Voilà pour le côté client.Cg TRADUCTION a été élue par les traducteurs meilleure agence de traduction de l'année 2006. Nous pensons que tout se tient.	Vous êtes Traducteur ou interprète professionnel ? Are you a professional translator or interpreter? CG is recruiting Proposez votre candidature CG Traduction recrute    traduction, agence de traduction, interprétariat, traduction assermentée, localisation.